-
1 ожидаемая величина потерь вследствие риска
Русско-английский большой базовый словарь > ожидаемая величина потерь вследствие риска
-
2 управление при допущении риска
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > управление при допущении риска
-
3 брать управление на себя
принять на себя — take; undertake
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > брать управление на себя
-
4 принять на себя
take; undertake -
5 взять на себя риск
Law: take the riskУниверсальный русско-английский словарь > взять на себя риск
-
6 рисковать
несов. - рискова́ть, сов. - рискну́ть1) ( подвергаться опасности) run risks, take chancesмы не мо́жем рискова́ть — we can't take any chances
2) (тв.; подвергать что-л опасности) risk (d); run / take the risk (of)рискова́ть де́ньгами — risk / stake one's money
рискова́ть голово́й — stick one's neck out
рискова́ть жи́знью — risk / imperil / stake one's life
ниче́м не рискова́ть — run no risk
не хоте́ть ниче́м рискова́ть — take no risks / chances
3) (+ инф.; создавать себе возможные неудобства) risk (ger)рискова́ть опозда́ть на пое́зд — risk missing the train
••кто не риску́ет, тот не пьёт шампа́нского погов. — ≈ nothing ventured, nothing gained; fortune favours the bold
-
7 рискнуть
1) General subject: adventure (adventure one's life - рисковать жизнью), chance (let us chance it - рискнём), dare (dare the perils of arctic travel - пренебречь всеми опасностямир полярного путешествия), go nap on (чем-либо; сокр. от napoleon), have a go at, put on a cast, risk, set on a cast, stake on a cast, take a chance (на что-либо), take a dare, take a gamble on (чем-л.), take a risk, take a swing doing, take one's chance (на что-либо), take risks, try luck, try one's luck, venture, take chance of, take the risk of, venture on, venture upon, take the chance (They took the chance and won.), lead with one's chin2) Naval: take a yaw3) Colloquial: take a plunge (to do something risky or daring (АБ)), go out on a limb -
8 рисковать
рискнуть1. (без доп.; подвергаться риску) run* risks, take* chances2. (тв., + инф.) risk (d.); run* / take* the risk (of)рисковать деньгами — risk / stake one's money
рисковать головой — stick* one's neck out
рисковать жизнью — risk / imperil / stake one's life*
ничем не рисковать — run* no risk
не хотеть ничем рисковать — take* no risks / chances
3. тк. сов. (+ инф.; осмелиться, отважиться) venture (+ to inf.) -
9 идти на риск
1) General subject: dice, run the venture, take hazards, risk, run the risk, take the risk2) Military: accept risk, assume risk3) Law: chance arm -
10 отдает ручку от себя
1. push the control stick2. pushing control stickАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отдает ручку от себя
-
11 рисковать
без доп.
1) без доп. (подвергаться риску)
run risks, take chances
2) risk, run/take the risk (of)* * ** * *run risks, take chances* * *hazardjeopardizeriskstake -
12 отжимать штурвал от себя
1. push the control columnподавать рукоятку «на себя» — pull the handle back
ручка, взятая на себя — stick in the rear position
2. pushing the control columnАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отжимать штурвал от себя
-
13 бравший штурвал на себя
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > бравший штурвал на себя
-
14 взявший штурвал на себя
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > взявший штурвал на себя
-
15 отдающий штурвал от себя
Авиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отдающий штурвал от себя
-
16 рискнуть
несовер. - рисковать; совер. - рискнуть
1) без доп. (подвергаться риску)
run risks, take chances
2) (осмелиться, отважиться)
risk, run/take the risk (of), venture (to do smth.)* * ** * *run risks, take chances -
17 рисковать
Русско-английский научно-технический словарь переводчика > рисковать
-
18 рисковать
/rʲɪskɐˈvatʲ/
run risks, take chancesrisk, run the risk (of), take the risk (of) -
19 валютные риски
1. exchange risks2. risk of currency depreciation -
20 отжать штурвал от себя
1. pushing the control columnсдаться, признать себя побеждённым — to throw up the sponge
2. push the control columnАвиация и космонавтика. Русско-английский словарь > отжать штурвал от себя
См. также в других словарях:
take a risk — phrase to do something although you know that something unpleasant or dangerous could happen A good pilot never takes a risk. take the risk of doing something: I didn’t want to take the risk of leaving John alone. Thesaurus: to take riskssynonym… … Useful english dictionary
take a risk — ► to do something that might be harmful or dangerous: »The company thrived after taking a risk and selling its TV business. take the risk of doing sth »Over the past three months, investors who have taken the risk of investing in smaller… … Financial and business terms
take a risk — to do something although you know that something unpleasant or dangerous could happen A good pilot never takes a risk. take the risk of doing something: I didn t want to take the risk of leaving John alone … English dictionary
take the plunge — If you take the plunge, you decide to do something or commit yourself even though you know there is an element of risk involved … The small dictionary of idiomes
take\ a\ risk — • run a risk • take a risk v. phr. To be open to danger or loss; put yourself in danger; be unprotected. A baseball umpire wears a mask and chest protector so he won t run the risk of being hit by the ball. Billy takes a risk of being hit by a… … Словарь американских идиом
Take the High Road — This article is about the Scottish soap opera. For the Elemeno P song, see Take the High Road (song). Take the High Road Opening titles Format Soap opera Cre … Wikipedia
take the bull by the horns — verb face a difficulty and grapple with it without avoiding it • Hypernyms: ↑confront, ↑face • Verb Frames: Somebody s * * * phrasal : to face up to and grapple with a difficulty * * * take the bull by the horns To grapple boldly with a dange … Useful english dictionary
take the plunge — COMMIT ONESELF, go for it, throw caution to the wind(s), risk it; informal jump in at the deep end, go for broke. → plunge * * * take the plunge To commit oneself definitely after hesitation • • • Main Entry: ↑plunge * * * take the plunge phrase… … Useful english dictionary
take the plunge — If you take the plunge, you decide to do something or commit yourself even though you know there is an element of risk involved. (Dorking School Dictionary) *** If you take the plunge, you finally decide to venture into something you… … English Idioms & idiomatic expressions
take the plunge — she decided to take the plunge and headed for Hollywood Syn: commit oneself, go for it, do the deed, throw caution to the wind(s), risk it; informal jump in at the deep end, go for broke … Thesaurus of popular words
take the bull by the horns — to deal with a problem in a very direct and confident way, even though there is some risk in doing this I decided to take the bull by the horns and ask him to leave … English dictionary